Sahih Muslim, hadithul 6187
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا .
Ne-a relatat Sa'id ibn Amr al-Aș'athi, Abu ar-Rabi' al-Ataki și Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala' – iar formularea îi aparține lui Abu Kuraib –; Abu ar-Rabi' a spus
„ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus „ne-a informat” Ibn al-Mubarak, de la Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain, de la Ibn Abi Mulaika, care a zis: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: Când Umar ibn al-Khattab a fost așezat pe patul său funerar, oamenii s-au adunat în jurul lui, invocând binecuvântări, lăudându-l și rugându-se pentru el înainte ca acesta să fie ridicat, iar eu eram printre ei. A zis: Nu mi-a atras atenția nimic altceva decât un bărbat care m-a apucat de umăr din spate. M-am întors spre el și iată că era Ali. El a invocat mila lui Allah asupra lui Umar și a spus: „Nu ai lăsat în urmă pe nimeni ale cărui fapte să-mi fie mai dragi să le am ca pildă atunci când Îl voi întâlni pe Allah decât ale tale. Pe Allah, am crezut cu tărie că Allah te va uni cu cei doi tovarăși ai tăi, ceci îl auzeam adesea pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Am venit eu, Abu Bakr și Umar; am intrat eu, Abu Bakr și Umar; și am ieșit eu, Abu Bakr și Umar». De aceea, nădăjduiesc și cred că Allah te va alătura lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali l-a lăudat pe Umar și și-a exprimat speranța că Allah îl va alătura tovarășilor săi.
Suport pe care o persoană decedată este purtată spre locul de înmormântare.
A-I cere lui Allah îndurare și iertare pentru cineva.
Aici: Profetul ﷺ și Abu Bakr, alături de care Umar a fost adesea în viața pământească.
Învățații deduc de aici că se poate recunoaște virtutea companionilor și că, după moartea cuiva, se poate cere lui Allah îndurare pentru acea persoană. Cuvintele lui Ali arată respectul reciproc dintre companioni de seamă. Speranța sa că Umar va fi reunit cu Profetul ﷺ și cu Abu Bakr este o exprimare plină de speranță, nu o garanție independentă privind soarta finală a cuiva.
- Arată apreciere pentru faptele bune ale altora, chiar și după ce aceștia au trecut la cele veșnice.
- Cere-I lui Allah îndurare pentru musulmanii decedați.
- Prețuiește prieteniile care te apropie de credință și de buna purtare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.