Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6189

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Salih ibn Kaysan; și (pe o altă cale) ne-au relatat Zuhayr ibn Harb, Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani și Abd ibn Humayd – iar textul le aparține lor – care au spus: Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Shihab, că Abu Umama ibn Sahl i-a relatat că l-a auzit pe Abu Sa'id Al-Khudri spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce dormeam, am văzut oameni fiind prezentați înaintea mea, purtând cămăși; unele ajungeau până la piept, iar altele erau mai scurte de atât. Apoi a trecut Umar ibn Al-Khattab, purtând o cămașă pe care o târa după el.” Ei au întrebat: „Cum ai tâlcuit aceasta, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Credința.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar purta o cămașă lungă, ca semn al credinței sale puternice.

Explicarea termenilor dificili
cămașă

În vis, cămașa simbolizează credința celui care o poartă.

a interpreta

A explica semnificația unui vis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că visele pot avea o semnificație simbolică și că Profetul ﷺ le interpreta cu știință și autoritate. Cămașa mai lungă a lui Umar indică puterea și deplinătatea credinței sale; este o laudă adusă virtuții sale în credință, nu un criteriu general pentru a-i judeca pe oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința prin adorare sinceră și statornicie în bine.
  2. Vorbește cu respect despre meritele companionilor Profetului ﷺ.
  3. Nu-i judeca pe alții pe baza unui vis fără cunoaștere de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.