Sahih Muslim, hadithul 6190
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, că Ibn Șihab l-a informat despre Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, de la tatăl său, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„În timp ce dormeam, am văzut că mi s-a adus un vas cu lapte. Am băut din el până când am simțit răcoarea curgându-mi prin unghii. Apoi i-am dat ceea ce a mai rămas lui Umar ibn al-Khattab.” Ei au întrebat: „Cum ai tâlcuit acest vis, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Cunoașterea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Laptele din vis simbolizează cunoașterea, din care Umar a primit o parte.
Explicarea semnificației unei imagini din vis.
Partea de lapte pe care Profetul ﷺ a lăsat-o în cupă după ce a băut.
Învățații clasici explică faptul că laptele din acest vis simbolizează cunoașterea, iar sațietatea indică primirea ei din belșug. Faptul că Umar ibn al-Khattab a primit partea rămasă arată contribuția sa la această cunoaștere și meritele sale deosebite; visul nu îl pune pe aceeași treaptă cu Profetul ﷺ. Învățații subliniază, de asemenea, că explicația Profetului ﷺ este hotărâtoare pentru semnificația acestei imagini din vis.
- Cere explicații unor oameni de încredere și pricepuți când dorești să înțelegi un vis semnificativ.
- Caută cunoașterea cu sinceritate și împărtășește ceea ce înveți cu ceilalți într-un mod responsabil.
- Recunoaște meritele celorlalți fără a le confunda poziția cu cea a Profetului ﷺ.
Această relatare sahih conține același vis cu cupa de lapte și susține interpretarea lui ca simbol al cunoașterii.
Sahih Muslim · #6189 (Sahih)Această relatare oferă o versiune înrudită a visului și o include în aceeași discuție despre meritele lui Umar.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Această relatare sahih menționează cunoașterea ca pe un merit deosebit și se leagă de tema cunoașterii din vis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.