Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6192

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmalai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harmala, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Said ibn al-Musayyib l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «În timp ce dormeam, m-am văzut lângă o fântână pe care se afla o găleată. Am scos din ea cât a vrut Allah. Apoi a luat-o fiul lui Abu Quhafa și a scos cu ea o găleată sau două, iar în tragerea sa — fie ca Allah să-l ierte — era o slăbiciune. Apoi s-a transformat într-o găleată mare și a luat-o fiul lui Al-Khattab. Nu am văzut niciun om puternic dintre oameni scoțând apă așa cum scotea Umar ibn Al-Khattab, până când oamenii și-au adăpat cămilele și acestea s-au culcat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul prevestește conducerea puternică a lui Umar după Abu Bakr.

Explicarea termenilor dificili
Fântână cu o găleată

O imagine din vis care simbolizează furnizarea apei și satisfacerea nevoilor.

Fiul lui Abu Quhafa

Acesta este Abu Bakr, primul calif după Profetul ﷺ.

Ibn al-Khattab

Acesta este Umar ibn al-Khattab, al doilea calif.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum imam an-Nawawi, leagă imaginea fântânii de activitatea și conducerea califilor. Cantitatea mică scoasă de Abu Bakr se referă la durata mai scurtă a califatului său; cantitatea mare scoasă de Umar indică amploarea și puterea conducerii sale. Cuvintele Profetului ﷺ îl laudă pe Umar fără a nega meritele lui Abu Bakr. Visul este o prevestire profetică, nu o regulă generală pentru alegerea conducătorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște diferitele forme de slujire: Abu Bakr și Umar au avut fiecare propriul rol.
  2. Conducerea cere putere, implicare și satisfacerea nevoilor oamenilor.
  3. Vorbește cu apreciere despre înaintași și cere-I lui Allah milă pentru ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.