Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6194

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ قَالَ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ يَنْزِعُ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Al-Hulwani și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, care a spus: Al-Araj și alții au spus că Abu Huraira a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„L-am văzut pe Ibn Abu Quhafa scoțând apă”, în mod similar cu relatarea lui Az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a văzut în vis pe Abu Bakr scoțând apă.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Abu Quhafa

Acesta este Abu Bakr; tatăl său, Abu Quhafa, este menționat ca reper.

scoaterea apei

Scoaterea apei dintr-o fântână; astfel este înfățișat Abu Bakr în imaginea visului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici asociază imaginea scoaterii apei cu responsabilitatea și împlinirea nevoilor. Deoarece această relatare redă o parte dintr-o relatare mai amplă despre vis, ea trebuie citită în contextul relatărilor complete; luată singură, nu oferă o judecată dezvoltată despre califat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește un fragment scurt dintr-o relatare mai amplă împreună cu întregul context.
  2. Vorbește cu respect despre Abu Bakr și ceilalți companioni ai Profetului ﷺ.
  3. Nu lega o imagine din vis de o judecată religioasă fără sprijinul relatării complete și al unei explicații de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.