Sahih Muslim, hadithul 6195
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbi-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
- 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ " .
Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb mi-a relatat, unchiul meu Abdullah ibn Wahb ne-a relatat, Amr ibn al-Harith m-a informat că Abu Yunus, eliberatul lui Abu Huraira, i-a relatat de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„În timp ce dormeam, am văzut în vis că scoteam apă din bazinul meu pentru a adăpa oamenii. Atunci a venit la mine Abu Bakr și a luat găleata din mâna mea pentru a mă odihni. A scos două găleți, dar în acțiunea sa era o anumită slăbiciune – fie ca Allah să-l ierte! Apoi a venit Ibn al-Khattab și a luat-o de la el. Nu am văzut niciodată pe cineva scoțând apa cu mai multă putere decât el, până când oamenii s-au retras, iar bazinul era plin ochi și apa țâșnea din el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Visul arată slujirea lui Abu Bakr și conducerea hotărâtă a lui Umar.
Un bazin cu apă din care oamenii au băut în vis.
O referire la Umar ibn al-Khattab, un companion al Profetului ﷺ.
Cantitatea de apă pe care Abu Bakr a scos-o în vis înainte ca Umar să preia sarcina.
Învățații văd în acest vis un indiciu al meritelor lui Abu Bakr și Umar și al capacității lor de conducere. Abu Bakr își asumă sarcina și îi slujește pe oameni, în timp ce Umar este înfățișat ca fiind deosebit de energic. Formularea despre slăbiciunea lui Abu Bakr este interpretată ca o comparație a modului în care cei doi au îndeplinit această sarcină, nu ca o negare a rangului său înalt. Hadithul confirmă meritele ambilor companioni, dar nu constituie, de unul singur, o prezentare completă a regulilor sau a ordinii succesiunii.
- Asumă-ți responsabilitatea și ușurează-le sarcina celorlalți atunci când o poți prelua.
- Evaluează conducătorii după slujirea și hotărârea lor, fără a diminua meritele altora.
- Folosește imaginile din vise ca îndemn la reflecție, dar nu deduce din ele reguli religioase noi fără dovezi suplimentare.
Această relatare sahih este apropiată de textul de față și ajută la înțelegerea împreună a visului despre scoaterea apei și a rolului celor doi companioni.
Sahih Muslim · #6194 (Sahih)Această relatare transmisă de Abu Huraira tratează, de asemenea, imaginea oferirii apei și meritele lui Abu Bakr și Umar.
Sahih Muslim · #6196 (Sahih)Această relatare sahih oferă o variantă textuală apropiată în cadrul relatărilor despre meritele și faptele companionilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.