Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6196

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea este a lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, mi-a relatat Abu Bakr ibn Salim, de la Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Am văzut în vis ca și cum scoteam apă cu o găleată de piele dintr-o fântână. A venit apoi Abu Bakr și a scos o găleată sau două, dar a făcut-o cu o anumită slăbiciune – fie ca Allah, Binecuvântat și Preaînalt, să-l ierte. Apoi a venit Umar și a început să scoată apă, iar găleata s-a transformat într-una mare. Nu am mai văzut pe nimeni dintre oameni atât de priceput și de puternic în această muncă precum el, până când oamenii s-au adăpat pe deplin și s-au așezat la odihnă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul arată califatul lui Abu Bakr și conducerea fermă a lui Umar.

Explicarea termenilor dificili
Qalīb

O fântână adâncă din care se scoate apă.

Găleată mare din piele

O găleată încăpătoare cu care se poate ridica multă apă deodată.

Oamenii s-au așezat la locurile lor de odihnă

Oamenii au primit apă și apoi s-au putut odihni lângă animalele lor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici interpretează fântâna și apa ca imagini dintr-un vis adevărat: Abu Bakr a avut o perioadă mai scurtă de conducere, în timp ce Umar, pe durata conducerii sale, a fost de folos multor oameni. Cuvintele despre faptul că Abu Bakr a scos mai puțină apă nu sunt o mustrare; Profetul ﷺ Îi cere chiar lui Allah să-l ierte. Relatarea laudă priceperea lui Umar și folosul pe care oamenii l-au avut de pe urma conducerii sale. Ea nu stabilește o regulă distinctă privind modul în care trebuie ales un conducător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conducătorii după felul în care îi slujesc pe oameni și după binele concret pe care îl aduc acestora.
  2. Recunoaște meritele deosebite ale unor oameni fără a-i înjosi pe ceilalți.
  3. Cere-I lui Allah iertare pentru alții și arată apreciere pentru efortul sincer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.