Sahih Muslim, hadithul 6206
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
Ne-a relatat Uqba ibn Mukram al-Ammi, ne-a relatat Said ibn Amir, care a spus: Juwairiya ibn Asma ne-a informat de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Umar a zis:
«Am fost în acord cu Domnul meu în trei privințe: în privința Locului lui Ibrahim, în privința vălului și în privința prizonierilor de la Badr.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
ʿUmar menționează trei situații în care judecata sa a fost în acord cu revelația.
Piatra de lângă Kaʿba, asociată cu locul în care a stat Ibrāhīm.
Separarea soțiilor Profetului ﷺ de vizitatori.
Adversarii capturați după bătălia de la Badr.
Savanții clasici văd în aceasta un merit deosebit al lui ʿUmar: în aceste trei chestiuni, discernământul său a fost în acord cu îndrumarea revelată. Relatarea arată totodată că revelația este criteriul de referință; ea nu transformă judecata lui ʿUmar într-o sursă independentă de legislație. Menționarea acestor cazuri susține valoarea unui ijtihād atent, fără a însemna că orice opinie personală este corectă.
- Evaluează-ți judecata în lumina cunoașterii de încredere și a îndrumărilor revelației.
- Practică ijtihād cu grijă și recunoaște că o opinie bine intenționată rămâne subordonată călăuzirii divine.
- Prețuiește meritele Companionilor fără a le așeza afirmațiile deasupra Coranului și a Sunnei autentice.
Și această versiune menționează exemplele cunoscute ale Maqām Ibrāhīm și ale vălului și oferă formulări suplimentare pe această temă.
Sahih Muslim · #6205 (Sahih)Această relatare abordează aceeași temă și oferă un context suplimentar pentru afirmațiile lui ʿUmar.
Sahih Muslim · #6207 (Sahih)Această versiune explică situația prizonierilor și o leagă de revelația venită după consultare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.