Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6207

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Când a murit Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, fiul său, Abdullah ibn Abdullah, a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a cerut să-i dea cămașa sa pentru a-și înfășura tatăl în ea ca giulgiu, iar el i-a dat-o. Apoi i-a cerut să se roage asupra lui, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru a se ruga asupra lui. Atunci Umar s-a ridicat, l-a apucat pe Mesagerul lui Allah ﷺ de haină și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, te rogi asupra lui, când Allah ți-a interzis să te rogi asupra lui?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Allah mi-a dat posibilitatea de a alege, spunând: «Cere iertare pentru ei sau nu cere iertare pentru ei; chiar dacă ai cere iertare pentru ei de șaptezeci de ori...» și eu voi adăuga peste cele șaptezeci.” Umar a spus: „El este un ipocrit!” Totuși, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat asupra lui, iar Allah, Cel Puternic și Glorios, a revelat versetul: „Și nu te ruga niciodată asupra niciunuia dintre ei care a murit și nu sta lângă mormântul lui”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a dăruit cămașa, dar ulterior a fost interzisă efectuarea unor astfel de rugăciuni funerare.

Context și împrejurări

Relatarea descrie înmormântarea lui Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Fiul său i-a cerut Profetului ﷺ cămașa, pentru a fi folosită drept giulgiu, și să facă rugăciunea funerară pentru tatăl său. Apoi a fost revelat versetul care interzice rugăciunea pentru ipocriții decedați.

Explicarea termenilor dificili
ipocrit

Persoană care își arată credința în exterior, dar în sinea sa este necredincioasă.

rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru un musulman decedat.

giulgiu

Pânza în care este înfășurat un decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, înainte de revelație, Profetul ﷺ a acționat pe baza textelor cunoscute la acel moment, în timp ce porunca a fost apoi clarificată și înăsprită: după această interdicție, nu se mai face rugăciunea funerară pentru cineva cunoscut drept ipocrit. Episodul ne învață și că o formulare anterioară, generală, nu se aplică separat de revelațiile ulterioare. Școlile juridice interzic rugăciunea pentru o persoană care a murit necredincioasă; judecarea stării lăuntrice a cuiva îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile religioase, urmează întreaga revelație, inclusiv clarificările ulterioare.
  2. Arată compasiune față de membrii familiei, respectând totodată limitele ritualurilor islamice.
  3. Nu judeca în pripă credința lăuntrică a cuiva; întemeiază hotărârile religioase pe dovezi clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.