Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6209

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr. Yahya ibn Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail” – adică Ibn Ja'far – de la Muhammad ibn Abi Harmala, de la Ata și Sulayman, fiii lui Yasar, și de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Aisha a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ stătea întins în casa mea, cu coapsele sau fluierele picioarelor descoperite. Abu Bakr a cerut permisiunea să intre, iar el i-a permis, rămânând în aceeași stare, și au vorbit. Apoi Umar a cerut permisiunea să intre, iar el i-a permis, fiind tot așa, și au vorbit. Apoi Uthman a cerut permisiunea să intre, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat și și-a aranjat hainele.” Muhammad a spus: „Nu spun că acestea s-au întâmplat în aceeași zi.” El a intrat și au vorbit, iar când a ieșit, Aisha a spus: „A intrat Abu Bakr și nu te-ai mișcat și nici nu ai acordat atenție; apoi a intrat Umar și nu te-ai mișcat și nici nu ai acordat atenție; dar când a intrat Uthman, te-ai așezat și ți-ai aranjat hainele.” El ﷺ a răspuns: «Oare să nu fiu rușinos față de un bărbat de care se rușinează chiar și îngerii?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat o modestie deosebită față de Uthman.

Explicarea termenilor dificili
A cere permisiunea

Cere mai întâi permisiunea înainte de a intra în casa sau spațiul privat al cuiva.

Modestie

Un sentiment de rușine cuviincioasă și respect, care îl împiedică pe om să se comporte nepotrivit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Uthman avea merite și un caracter deosebite: chiar și îngerii arătau modestie față de el. Învățații subliniază, de asemenea, că Profetul ﷺ ținea cu grijă seama de conduita cuvenită și că intrarea într-un spațiu privat necesită permisiune. Menționarea coapsei sau a gambei sale nu constituie, în sine, o regulă generală privind limitele awrei; juriștii tratează această chestiune pe baza ansamblului mai larg de texte probatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra în casa sau spațiul privat al cuiva.
  2. Arată respect adaptându-ți comportamentul și îmbrăcămintea la situație și la cei prezenți.
  3. Prețuiește modestia ca semn al caracterului și al respectului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.