Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6210

Relatat de Aisha and Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha and Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat 'Uqayl ibn Khalid, de la Ibn Shihab, de la Yahya ibn Sa'id ibn al-'As, că Sa'id ibn al-'As l-a informat că 'Aisha, soția Profetului ﷺ, și 'Uthman i-au povestit că Abu Bakr a cerut permisiunea de a intra la Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce acesta stătea întins pe patul său, acoperit cu pătura lui 'Aisha. El i-a dat voie lui Abu Bakr să intre în acea stare, iar acesta și-a rezolvat nevoia și apoi a plecat. Apoi 'Umar a cerut permisiunea, iar el i-a acordat-o rămânând în aceeași stare; acesta și-a rezolvat nevoia și apoi a plecat. 'Uthman a spus:

„Apoi am cerut și eu permisiunea, iar el s-a ridicat și i-a spus lui 'Aisha: «Adună-ți hainele peste tine!» Mi-am rezolvat nevoia și apoi am plecat. 'Aisha a întrebat: «O, Trimis al lui Allah, de ce nu te-am văzut îngrijorat să te îmbraci corespunzător în prezența lui Abu Bakr și 'Umar, așa cum ai făcut pentru 'Uthman?» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Cu adevărat, 'Uthman este un om foarte modest și m-am temut că, dacă i-aș fi permis să intre în acea stare, nu ar fi reușit să-mi spună ce nevoie avea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ținut cont de puternicul sentiment de pudoare al lui Uthman.

Explicarea termenilor dificili
Haya

Un sentiment demn de pudoare și modestie, care împiedică o persoană să se comporte nepotrivit.

A cere permisiunea

A bate la ușă sau a întreba înainte de a intra în spațiul privat al cuiva.

A-și prezenta motivul

A-i explica Profetului ﷺ motivul vizitei sau al întrebării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că haya este o însușire demnă de laudă și că Profetul ﷺ ținea cont de firea și de confortul companionilor săi. Ei subliniază, de asemenea, că a cere permisiunea și a avea o ținută potrivită în timpul unei vizite fac parte din bunele maniere. Evenimentul arată modestia deosebită a lui Uthman, fără a stabili însă o regulă generală privind îmbrăcămintea în orice situație privată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra în casa sau în spațiul privat al cuiva.
  2. Ține cont de firea celorlalți în relațiile cu ei și asigură-te că se simt în largul lor.
  3. Cultivă haya ca demnitate și modestie, fără a evita întrebările sau conversațiile necesare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.