Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6228

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan ne-a relatat, Hassan - adică ibn Ibrahim - ne-a relatat, de la Sa'id - care este ibn Masruq - de la Yazid ibn Hayyan, de la Zayd ibn Arqam, care a spus: Am intrat la el și i-am zis:

«Ai parte de un mare bine! L-ai însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ și te-ai rugat în spatele lui.» Și a continuat hadith-ul asemenea relatării lui Abu Hayyan, însă a spus: «Iată că las printre voi două lucruri grele: unul dintre ele este Cartea lui Allah, Preaînaltul și Gloriosul; aceasta este frânghia lui Allah. Cine o urmează va fi pe calea cea dreaptă, iar cine o părăsește va fi în rătăcire.» În această relatare se mai spune: Am întrebat: «Cine sunt oamenii casei sale? Nu sunt soțiile lui printre oamenii casei sale?» El a răspuns: «Nu, jur pe Allah! O femeie trăiește alături de un bărbat o perioadă de timp, apoi acesta divorțează de ea, iar ea se întoarce la tatăl ei și la neamul ei. Oamenii casei sale sunt originea sa și rudele sale de sânge cărora le-a fost interzisă primirea milosteniei (Zakat) după el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul este sprijinul lui Allah; Profetul ﷺ lămurește cine face parte din familia sa.

Explicarea termenilor dificili
Două lucruri de mare însemnătate

Cele două lucruri importante pe care Profetul ﷺ le-a lăsat comunității sale după viața sa; această versiune menționează Coranul și vorbește despre familia sa.

Frânghia lui Allah

O metaforă pentru Coran ca sprijin care conduce la călăuzirea lui Allah.

Ahl al-Bayt

Familia Profetului ﷺ; aici, Zayd ibn Arqam se referă la rudele sale de sânge pentru care sadaqa era interzisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare importanța de a ne ține de Coran și de a respecta familia Profetului ﷺ. Răspunsul lui Zayd ibn Arqam delimitează aici membrii familiei înrudiți cu el prin sânge, pentru care sadaqa era interzisă. Pasajul nu este un motiv pentru a nega meritele soțiilor Profetului ﷺ; alte texte le includ în familia sa într-un alt context. Cele patru școli juridice sunnite recunosc regulile privind interdicția sadaqa pentru rudele vizate, deși diferă în privința delimitării exacte a celor incluși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul în mod regulat și ține seama de călăuzirea lui când iei decizii.
  2. Învață despre familia Profetului ﷺ și trateaz-o cu respect, fără a-i exagera statutul.
  3. Când întrebi despre regulile religioase privind sadaqa, află care rude sunt incluse în interdicție potrivit explicațiilor învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.