Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6229

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică Ibn Abi Hazim — de la tatăl său, Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus: Un bărbat din familia lui Marwan a fost numit guvernator al Medinei. Acesta l-a chemat pe Sahl ibn Sa'd și i-a poruncit să-l insulte pe Ali. Sahl a refuzat, iar guvernatorul i-a spus:

„Dacă refuzi, atunci spune măcar: «Allah să-l blesteme pe Abu Turab!»” Sahl a răspuns: „Nu exista nume mai drag lui Ali decât Abu Turab; se bucura nespus când era strigat astfel.” Guvernatorul i-a zis: „Povestește-ne cum a primit acest nume.” Sahl a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la casa Fatimei, dar nu l-a găsit pe Ali acolo și a întrebat: «Unde este vărul tău?» Ea a răspuns: «A intervenit ceva între noi, s-a supărat pe mine și a plecat fără să se odihnească aici.» Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis pe cineva să vadă unde este, iar acela s-a întors spunând: «O, Mesager al lui Allah, este în moschee și doarme.» Mesagerul lui Allah ﷺ s-a dus la el și l-a găsit culcat, cu mantia alunecată de pe spate, acoperit de praf. Mesagerul lui Allah ﷺ a început să șteargă praful de pe el, spunându-i: «Ridică-te, Abu Turab! Ridică-te, Abu Turab!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sahl a refuzat să-l insulte pe Ali și i-a respectat îndrăgitul supranume Abu Turab.

Context și împrejurări

Un guvernator din familia Marwan i-a poruncit lui Sahl ibn Sa’d să-l insulte pe Ali. Când Sahl a refuzat, guvernatorul l-a întrebat despre supranumele Abu Turab. Sahl a povestit cum Profetul ﷺ i-a dat lui Ali acest nume când l-a găsit în moschee cu praf pe spate.

Explicarea termenilor dificili
Ahl al-bayt

Familia Profetului ﷺ; Ali și Fatima fac parte din rudele sale cele mai apropiate.

Abu Turab

Literal: părintele prafului. Profetul ﷺ i s-a adresat lui Ali cu acest supranume după ce acesta avea praf pe spate.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în refuzul lui Sahl ibn Sa’d un exemplu de statornicie: presiunea politică nu justifică insultarea unui companion. Relatarea arată și că Abu Turab era un supranume drag lui Ali, deoarece Profetul ﷺ i se adresa astfel. De aceea, musulmanul trebuie să protejeze onoarea companionilor și a familiei Profetului ﷺ și să evite insultele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Refuză să participi la insulte, chiar și atunci când o persoană cu autoritate te presează să o faci.
  2. Folosește supranumele cu respect și ține seama de semnificația pe care persoana în cauză o atribuie acestora.
  3. Protejează onoarea companionilor și a familiei Profetului ﷺ în conversații și online.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.