Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6237

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abbadi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Abbad, ne-a relatat Hatim — adică Ibn Isma'il — de la Bukair ibn Mismar, de la 'Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, că Profetul ﷺ i-a reunit pe ambii săi părinți [ca răscumpărare] în ziua bătăliei de la Uhud. El a spus:

„Un bărbat dintre politeiști îi încerca greu pe musulmani, iar Profetul ﷺ i-a zis: «Trage cu arcul, fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru tine!»” El a continuat: „Am tras asupra lui cu o săgeată fără vârf de fier, l-am lovit în coastă și el a căzut, dezvelindu-și părțile rușinoase. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a râs atât de tare încât i-am văzut măselele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a încurajat pe Sa’d la Uhud, arătându-i multă apreciere și dragoste.

Context și împrejurări

Hadisul situează evenimentul în ziua bătăliei de la Uhud: un atacator i-a amenințat pe musulmani, iar Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Sa’d să tragă cu arcul.

Explicarea termenilor dificili
Fie ca tatăl și mama mea să fie răscumpărarea ta

O expresie arabă de mare apreciere și afecțiune; Profetul ﷺ a folosit-o pentru a-l încuraja pe Sa’d.

O săgeată fără vârf

O săgeată fără vârful metalic, pe care Sa’d a folosit-o pentru a-l lovi pe atacator.

Politeist

O persoană care se închină altor divinități în afară de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră cuvintele Profetului ﷺ o expresie excepțională de apreciere pentru Sa’d și măiestria sa în mânuirea arcului. Relatarea subliniază curajul lui și efortul depus pentru a-i proteja pe musulmani. Învățații mai arată că râsul în fața unui eveniment neobișnuit este permis, atât timp cât nu implică batjocură sau umilire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște implicarea și curajul celor care îi protejează pe alții și exprimă-ți aprecierea pentru ei.
  2. Folosește-ți aptitudinile pentru a-i ajuta pe ceilalți și a înlătura pericolul.
  3. Îmbină bucuria și umorul cu respectul față de oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.