Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6241

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Tatăl său, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, de la Isra'il, de la al-Miqdam ibn Șuraih, de la tatăl său, de la Sa'd, care a spus: Eram șase persoane împreună cu Profetul ﷺ, iar politeiștii i-au spus Profetului ﷺ:

«Alungă-i pe aceștia, ca să nu îndrăznească împotriva noastră!» El a zis: Eu, Ibn Mas'ud, un bărbat din tribul Hudhail, Bilal și alți doi bărbați ale căror nume nu le menționez eram printre ei. Atunci s-a petrecut în sufletul Trimisului lui Allah ﷺ ceea ce Allah a voit, iar el a vorbit în sine însuși. Astfel, Allah Preaînaltul și Gloriosul a revelat: {Nu-i alunga pe cei care Îl cheamă pe Domnul lor dimineața și seara, dorind Fața Sa!}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Închinătorii sinceri nu trebuie îndepărtați pentru a le face pe plac celor influenți.

Context și împrejurări

Sa'd relatează că politeiștii i-au cerut Profetului ﷺ să-i îndepărteze pe companionii săraci. Atunci a fost revelat versetul: „Nu-i alunga pe cei care Îl cheamă pe Domnul lor dimineața și seara, dorind Fața Sa”.

Explicarea termenilor dificili
Dorind Fața Sa

A căuta mulțumirea lui Allah și a I se închina cu sinceritate.

Îndrăzneț

A se purta cu ceilalți cu obrăznicie sau fără teamă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că valoarea unei persoane înaintea lui Allah nu depinde de avere, origine sau statut, ci de sinceritate și evlavie. Coranul îl îndeamnă pe Profet ﷺ să nu-i îndepărteze pe credincioșii care Îl cheamă pe Domnul lor pentru a le face pe plac oamenilor influenți (al-An'am 6:52). Relatarea subliniază astfel că adunările religioase nu trebuie organizate în funcție de statutul lumesc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează-i pe oameni în moschee după sinceritatea lor, nu după venit, origine sau influență.
  2. Într-o conversație sau adunare, nu le acorda prioritate vizitatorilor influenți în detrimentul credincioșilor sinceri.
  3. Întreabă-te dacă faptele tale urmăresc mulțumirea lui Allah sau aprecierea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.