Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6247

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică Ibn Muhammad — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ se afla pe muntele Hira împreună cu Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha și Zubair. Stânca s-a cutremurat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Liniștește-te, căci pe tine nu se află decât un Profet, un Siddiq sau un Martir!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muntele Hira s-a mișcat în timp ce Profetul ﷺ și șase însoțitori se aflau pe el.

Explicarea termenilor dificili
Siddiq

O persoană care confirmă pe deplin adevărul și îi rămâne credincioasă; aici se referă la Abu Bakr.

Martir

Un credincios care moare de dragul lui Allah și care, potrivit învățăturii islamice, primește răsplata martiriului.

Hira

Un munte de lângă Mecca, unde Profetul ﷺ se retrăgea uneori.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră aceasta un semn al statutului aparte al însoțitorilor menționați: Abu Bakr este numit Siddiq, iar Umar, Uthman, Ali, Talha și Zubair sunt numiți martiri. Relatarea le confirmă rangul înalt, dar nu constituie, prin ea însăși, o bază pentru concluzii despre școlile juridice sau reguli juridice generale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște meritele deosebite ale însoțitorilor și vorbește despre ei cu respect.
  2. Îmbină respectul față de însoțitori cu prudența: nu atribui textului promisiuni sau reguli suplimentare.
  3. Când transmiți o afirmație religioasă, verifică sursa și redă-i sensul cu exactitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.