Sahih Muslim, hadithul 6254
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رَجُلاً أَمِينًا . فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ " . قَالَ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ - قَالَ - فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Abu Ishaq povestind de la Sila ibn Zufar, de la Hudhaifa, care a spus: Oamenii din Najran au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au zis:
«O, Trimis al lui Allah, trimite-ne un om de încredere!» El a răspuns: «Voi trimite cu siguranță la voi un om de încredere, un om de încredere adevărat, un om de încredere adevărat!» Apoi oamenii s-au ridicat pe vârfuri [sperând să fie aleși], dar el l-a trimis pe Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a încredințat lui Abu Ubaida o misiune importantă.
Oamenii din Najran i-au cerut Profetului ﷺ să trimită un om de încredere; el l-a desemnat pe Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
O regiune și o comunitate din sudul Peninsulei Arabice.
O persoană căreia i se pot încredința lucruri și care își îndeplinește cu onestitate responsabilitatea.
Un companion al Profetului ﷺ, pe care acesta l-a desemnat pentru această misiune ca fiind deosebit de vrednic de încredere.
Învățații subliniază că Profetul ﷺ l-a lăudat în mod explicit pe Abu Ubaida pentru încrederea pe care o inspira și, de aceea, i-a încredințat o misiune. Relatarea arată că aptitudinea unei persoane contează mult atunci când i se atribuie o responsabilitate și că este potrivit să încredințăm chestiuni importante oamenilor de încredere. Ea nu dovedește o regulă juridică exclusivă pentru cele patru școli de drept.
- Pentru sarcini de răspundere, alege pe cineva cinstit și de încredere, nu doar pe cineva dornic de onoare.
- Dovedește că ești de încredere respectându-ți angajamentele și ocupându-te cu grijă de lucrurile încredințate.
- Arată-ți aprecierea atunci când cineva se poartă cu integritate dovedită.
Această relatare Sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, meritele lui Abu Ubaida și completează imaginea poziției sale deosebite.
Sahih Muslim · #6253 (Sahih)Și aici oamenii îi cer Profetului ﷺ să trimită pe cineva de încredere, ceea ce evidențiază importanța încrederii în îndeplinirea sarcinilor publice.
Sahih Muslim · #6255 (Sahih)Această relatare Sahih prezintă același eveniment printr-un lanț de transmitere asemănător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.