Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6268

Relatat de Abdullah ibn Ja'far. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Ja'far

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِصِبْيَانِ أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ - وَإِنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَسُبِقَ بِي إِلَيْهِ فَحَمَلَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جِيءَ بِأَحَدِ ابْنَىْ فَاطِمَةَ فَأَرْدَفَهُ خَلْفَهُ - قَالَ - فَأُدْخِلْنَا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَةً عَلَى دَابَّةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține lui Yahya –; Abu Bakr a spus:

„Ne-a relatat”, iar Yahya a spus: „Ne-a informat Abu Muawiya, de la Asim al-Ahwal, de la Mawarriq al-Ijli, de la Abdullah ibn Ja'far, care a spus: «Când Trimisul lui Allah ﷺ se întorcea dintr-o călătorie, era întâmpinat de copiii familiei sale.» El a continuat: «Odată, s-a întors dintr-o călătorie, iar eu am fost dus primul la el; m-a așezat în fața sa pe șa. Apoi a fost adus unul dintre cei doi fii ai Fătimei, pe care l-a așezat în spatele său.» A mai spus: «Astfel am intrat în Medina trei persoane pe o singură vietate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ întâmpina copiii cu afecțiune și îi lăsa să călătorească alături de el.

Explicarea termenilor dificili
familia sa

Familia și apropiații Profetului ﷺ.

animal de călărie

Un animal folosit pentru călătorie, precum o cămilă sau un cal.

unul dintre cei doi fii ai Fatimei

Unul dintre nepoții Profetului ﷺ, al-Hasan sau al-Husayn.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a le arăta afecțiune copiilor și a-i întâmpina cu căldură este o atitudine profetică demnă de urmat. Faptul că îl lăsa pe copil să călătorească în fața sa arată, de asemenea, că modestia și căldura sufletească se potrivesc cu conducerea și prestigiul. Relatarea descrie o formă permisă de a călători împreună; nu stabilește o regulă generală privind împărțirea locurilor pe un animal de călărie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întâmpină-i pe copii cu căldură și în mod vizibil când ajungi acasă.
  2. Fă-ți timp pentru familie și arată-ți afecțiunea prin cuvinte blânde și atenție.
  3. Poartă-te cu copiii cu căldură și demnitate, indiferent de poziția ta sau de cât de ocupat ești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.