Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6269

Relatat de Abdullah ibn Ja'far. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٌ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, de la Asim, mi-a relatat Muwarriq, mi-a relatat Abdullah ibn Ja'far, care a spus:

„Când Profetul ﷺ se întorcea dintr-o călătorie, venea în întâmpinarea noastră.” El a zis: „Astfel, a venit în întâmpinarea mea și a lui Hasan sau Husain”, apoi a adăugat: „L-a așezat pe unul dintre noi în fața sa și pe celălalt în spatele său, până când am intrat în Medina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi întâmpina cu căldură pe copii și îi lua cu el pe animalul său de călărie.

Explicarea termenilor dificili
a întâmpina

Profetul ﷺ mergea în întâmpinarea lor când se întorcea dintr-o călătorie.

animal de călărie

Un animal pe care călărește cineva, precum o cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că afecțiunea față de copii și modestia se potrivesc conduitei profetice. Profetul ﷺ le arăta familiei sale grijă și atenție luându-i personal cu el; acesta este un exemplu de bunătate, nu o obligație de a transporta copiii pe un animal de călărie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută copiii cu căldură și arată-le că te bucuri să-i vezi.
  2. Fă-ți timp pentru copiii tăi și arată-le afecțiune prin atenție și grijă.
  3. Nu lăsa demnitatea să te împiedice să te porți simplu și cu bunătate față de copii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.