Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6282

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd ibn Sa'id, ne-a relatat 'Ali ibn Mushir, de la Hisham, de la tatăl său, de la 'Aisha, care a spus:

„Hala bint Khuwailid, sora lui Khadija, a cerut permisiunea să intre la Trimisul lui Allah ﷺ. El a recunoscut felul în care Khadija obișnuia să ceară voie și s-a emoționat profund, spunând: «O Allah, este Hala bint Khuwailid!» Atunci am simțit gelozie și am zis: «De ce îți mai amintești de o bătrână dintre bătrânele Quraișilor, cu gingiile roșii, care a murit demult, când Allah ți-a dăruit una mai bună decât ea?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a amintit cu drag de Khadija când sora ei l-a vizitat.

Explicarea termenilor dificili
a cere permisiunea

A cere dinainte permisiunea de a intra în casa cuiva sau de a i se alătura.

gelozie

Un sentiment de neliniște sau rivalitate când atenția unei persoane dragi se îndreaptă către altcineva.

Quraiș

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și Khadija.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum imam an-Nawawi, subliniază că Profetul ﷺ a continuat să recunoască meritele și sprijinul Khadijei și după moartea ei. Emoția sa când i-a recunoscut sora arată puterea acelei amintiri. Cuvintele Aishei reflectă gelozia omenească; relatarea nu îi aduce un reproș, ci arată cum a abordat Profetul ﷺ sentimentele ei și cum a rămas fidel semnificației Khadijei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți aprecierea față de cei care te-au sprijinit în momente grele, chiar și după ce nu mai sunt printre noi.
  2. Cere permisiunea înainte de a intra în casa sau în spațiul privat al cuiva.
  3. Discută despre gelozie cu calm și ținând cont de sentimentele ambilor parteneri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.