Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6308

Relatat de Al-Miswar bin Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ma'mar, Ismail ibn Ibrahim al-Hudhali, mi-a relatat: Sufyan ne-a relatat de la Amr, de la Ibn Abi Mulayka, de la al-Miswar ibn Makhrama, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Fatima este o parte din mine; mă rănește ceea ce o rănește pe ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Durerea Fatimei îl afectează și pe Profetul ﷺ, pentru că ea este o parte din el.

Explicarea termenilor dificili
o parte din mine

O expresie care subliniază legătura strânsă de rudenie dintre Fatima și Profetul ﷺ, precum și iubirea lui profundă pentru ea.

rănește

Se referă la un comportament care îi provoacă Fatimei durere sau tristețe; afirmația subliniază cât de grav era acest lucru pentru Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg expresia „o parte din mine” ca pe o indicare puternică a legăturii speciale a Fatimei cu Profetul ﷺ. Ei deduc de aici rangul ei înalt și subliniază că demnitatea și bunăstarea ei trebuie respectate. Afirmația nu îngăduie tratarea oricărei preferințe personale drept regulă religioasă, dar reprezintă un avertisment grav împotriva rănirii ei sau a tratării ei nedrepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează familia Profetului ﷺ cu respect și evită cuvintele jignitoare la adresa ei.
  2. Ia în serios sentimentele celor apropiați și repară relația dacă ai rănit pe cineva.
  3. Vorbește despre companionii și familia Profetului ﷺ cu respect și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.