Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6309

Relatat de Miswar ibn Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, mi-a relatat tatăl meu, de la Al-Walid ibn Kathir, mi-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Halhala Ad-Du'ali, că Ibn Shihab i-a relatat că Ali ibn Al-Husayn i-a povestit că, atunci când s-au întors în Medina de la Yazid ibn Muawiyah, după martiriul lui Husayn ibn Ali (Allah să fie mulțumit de amândoi), l-a întâlnit Al-Miswar ibn Makhramah, care i-a spus:

„Ai vreo nevoie de mine sau vreun ordin pe care să-l îndeplinesc?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Miswar i-a zis: „Nu mi-ai da mie sabia Trimisului lui Allah ﷺ? Căci mă tem că oamenii ți-o vor lua cu forța. Pe Allah, dacă mi-o dai, nimeni nu va putea ajunge la ea cât timp voi trăi! Cu adevărat, Ali ibn Abi Talib a cerut-o în căsătorie pe fiica lui Abu Jahl, deși era căsătorit cu Fatima, iar eu l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ vorbind oamenilor despre aceasta de pe acest minbar al său, pe vremea când eu eram abia adolescent. El a spus: «Fatima este din mine și mă tem că va fi încercată în credința ei.» Apoi a pomenit un ginere al său din tribul Banu Abd Shams, lăudându-l pentru relația sa de rudenie prin alianță, spunând: «Mi-a vorbit și m-a crezut, mi-a promis și s-a ținut de cuvânt. Eu nu interzic ceea ce este permis și nici nu permit ceea ce este interzis, dar, pe Allah, fiica Trimisului lui Allah și fiica dușmanului lui Allah nu vor sta niciodată împreună în același loc!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a protejat-o pe Fatima de o căsătorie care i-ar fi putut pune credința la încercare.

Context și împrejurări

După moartea lui al-Husayn, al-Miswar ibn Makhrama l-a întâlnit la Medina pe Ali ibn al-Husayn și s-a oferit să-l ajute. În acea conversație, i-a povestit despre cuvintele Profetului ﷺ rostite cu prilejul cererii în căsătorie a lui Ali ibn Abi Talib adresate fiicei lui Abu Jahl, pe când Fatima îi era încă soție.

Explicarea termenilor dificili
Încercată în credința ei

Să fie profund afectată sau rănită într-un mod care i-ar putea amenința statornicia religioasă.

Ginere

Soțul fiicei cuiva.

Nu declar nepermis ceea ce este permis

Profetul ﷺ a clarificat că nu schimba o regulă generală despre ceea ce Allah a îngăduit sau a interzis.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, subliniază din această relatare onoarea deosebită și iubirea Profetului ﷺ pentru Fatima. Cuvintele sale nu stabileau o interdicție generală asupra poligamiei; dimpotrivă, el a precizat că nu face nepermis ceea ce este permis. Învățații discută acest caz ca pe o situație aparte, în care căsătoria lui Fatima cu fiica lui Abu Jahl ar fi rănit-o profund și i-ar fi pus credința la încercare. Relatarea laudă, de asemenea, respectarea promisiunilor și rostirea adevărului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează demnitatea și sentimentele celor apropiați, mai ales când o alegere le afectează credința sau bunăstarea.
  2. Vorbește cu sinceritate despre ceea ce este permis și nu transforma limitele personale în interdicții religioase generale.
  3. Fii demn de încredere: ține-ți promisiunile și oferă ajutor concret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.