Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6310

Relatat de Miswar ibn Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimii-a relatat lui Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, m-a informat Ali ibn Husain că Miswar ibn Makhramah i-a relatat că Ali ibn Abi Talib a cerut-o în căsătorie pe fiica lui Abu Jahl, în timp ce o avea deja ca soție pe Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ. Când Fatima a auzit despre aceasta, a venit la Profetul ﷺ și i-a spus:

„Oamenii tăi spun că tu nu te mânii pentru fiicele tale, iar acum Ali vrea să se căsătorească cu fiica lui Abu Jahl.” Miswar a spus: Atunci Profetul ﷺ s-a ridicat, iar eu l-am auzit rostind Tashahhud-ul, apoi a zis: „După aceasta, eu am dat-o pe fiica mea [Zainab] lui Abu al-As ibn ar-Rabi', iar el mi-a vorbit și a fost sincer cu mine. Cu adevărat, Fatima, fiica lui Muhammad, este o parte din mine și mă tem să nu fie supusă vreunei încercări. Și, pe Allah, fiica Trimisului lui Allah și fiica dușmanului lui Allah nu vor fi niciodată unite sub același bărbat!” Astfel, Ali a renunțat la acea cerere în căsătorie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a protejat-o pe Fatima de o situație matrimonială care ar fi putut fi o încercare pentru ea.

Context și împrejurări

Fatima a aflat că Ali ibn Abi Talib ceruse în căsătorie fiica lui Abu Jahl, în timp ce Fatima era soția lui. Ea i-a vorbit Profetului ﷺ despre acest lucru, iar el și-a exprimat îngrijorarea, după care Ali a renunțat la cererea în căsătorie.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință rostită în rugăciune; Profetul ﷺ a folosit-o aici ca introducere la cuvintele sale.

O parte din mine

O expresie a legăturii strânse dintre Profetul ﷺ și Fatima, precum și a durerii pe care i-ar fi provocat-o suferința ei.

Fiica dușmanului lui Allah

O referire la Abu Jahl, care s-a opus cu înverșunare Profetului ﷺ și islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un soț trebuie să țină cont de bunăstarea soției sale și că prevenirea unor probleme conjugale grave este o preocupare legitimă. Cuvintele Profetului ﷺ se refereau la circumstanțele deosebite ale Fatimei și la legătura sa de familie; învățații nu le consideră o interdicție generală a poliginiei. Școlile juridice tratează căsătoriile multiple în cadrul regulilor dreptului islamic și subliniază obligația de a fi drept. Menționarea lui Abu Jahl evidențiază sensibilitatea aparte a situației, dar nu reprezintă o judecată asupra fiicei sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați din timp și cu respect cu cei implicați despre o problemă matrimonială importantă.
  2. Țineți cont de sentimentele și bunăstarea partenerului atunci când luați decizii care afectează familia.
  3. Într-un conflict de familie, analizați ce prejudicii concrete s-ar putea produce și căutați o soluție care să le prevină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.