Sahih Muslim, hadithul 6315
Relatat de Salman al-Farsi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Salman al-Farsi
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ . قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ .
Mi-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad și Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi, amândoi de la al-Mu'tamir – Ibn Hammad a spus: Ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulayman – care a zis: L-am auzit pe tatăl meu spunând că Abu Uthman ne-a relatat de la Salman, care a spus:
«Dacă poți, să nu fii nici primul care intră în piață, nici ultimul care iese din ea, căci ea este câmpul de luptă al lui Șaitan și acolo își înalță el steagul.» A mai spus: «Am fost informat că Jibril, pacea fie asupra sa, a venit la Profetul lui Allah ﷺ pe când la el se afla Umm Salama. Îngerul a început să vorbească cu el, apoi s-a ridicat și a plecat. Atunci Profetul lui Allah ﷺ a întrebat-o pe Umm Salama: „Cine a fost acesta?” sau ceva asemănător. Ea a răspuns: „Acesta a fost Dihya.” Umm Salama a spus: „Pe Allah, nu l-am socotit a fi altcineva decât el [Dihya], până când am auzit cuvântarea Profetului lui Allah ﷺ vestindu-ne despre el” sau ceva asemănător.» Naratorul a spus: «L-am întrebat pe Abu Uthman: De la cine ai auzit aceasta?» El a răspuns: «De la Usama ibn Zayd.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Salman avertizează asupra pieței ca loc în care Șeitan își întărește influența.
Salman recomandă să nu fii fără motiv primul care merge la piață și nici să nu rămâi acolo până pleacă toată lumea.
O expresie figurată pentru un loc în care distragerea, ispitele și comportamentul lipsit de etică se pot intensifica.
Dihya al-Kalbi a fost un companion; cu această ocazie, Jibril a apărut în înfățișarea în care Umm Salama l-a recunoscut pe Dihya.
Învățații înțeleg sfatul lui Salman ca pe un îndemn de a evita șederea inutilă în piețele aglomerate, nu ca pe o interdicție de a face negoț acolo. Piața cere vigilență: păstrează cinstea și modestia și pomenește-L pe Allah. Continuarea despre Jibril și Dihya arată că Jibril apărea uneori în chip omenesc; Umm Salama l-a recunoscut inițial drept Dihya.
- Planifică-ți cumpărăturile cu un scop și nu rămâne mai mult decât este necesar într-un loc plin de distrageri.
- Fii cinstit la piață în privința prețurilor, înțelegerilor și felului în care îi tratezi pe ceilalți.
- În timpul activităților de zi cu zi, nu neglija rugăciunea și pomenirea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.