Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6316

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadi-a relatat lui Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMama Credincioșilorعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan Abu Ahmad, ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa As-Sinani, ne-a informat Talha ibn Yahya ibn Talha, de la A'isha bint Talha, de la A'isha, Mama Credincioșilor, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Cea dintre voi cu mâna cea mai lungă mă va urma cel mai repede.» Ea a spus: Și ele se întindeau să vadă care dintre ele are mâna cea mai lungă. A spus: Și cea dintre noi cu mâna cea mai lungă a fost Zainab, pentru că ea muncea cu mâinile ei și dădea de pomană.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zaynab a fost prima care a urmat-o pe Profet ﷺ, deoarece câștiga bani și dăruia mult.

Explicarea termenilor dificili
mâna cea mai lungă

O metaforă pentru cea mai mare generozitate, nu doar pentru lungimea brațului cuiva.

Zaynab

Zaynab bint Jahsh, soția Profetului ﷺ.

caritate

Dăruirea bunurilor sau a veniturilor pentru a-i ajuta pe ceilalți și a-I fi pe plac lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că soțiile Profetului ﷺ au înțeles inițial expresia în sens literal și și-au măsurat mâinile. Mai târziu, s-a lămurit că „mâna cea mai lungă” se referea la cea care dăruia cel mai mult. Zaynab bint Jahsh s-a remarcat prin faptul că muncea ea însăși și își folosea câștigurile pentru caritate. Relatarea laudă atât efortul personal, cât și generozitatea și îndeamnă la folosirea bunurilor în scopuri bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți aptitudinile pentru a câștiga bani într-un mod permis și împarte o parte cu cei care au nevoie de ajutor.
  2. Nu măsura generozitatea doar după bunurile deținute, ci după ceea ce ești cu adevărat dispus să dăruiești.
  3. Dăruiește în mod regulat, chiar dacă venitul tău este modest, și fă acest lucru cu o intenție sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.