Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6320

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ بِنْتُ مِلْحَانَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Bishr – adică Ibn as-Sari –, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Am intrat în Paradis și am auzit un sunet de pași. Am întrebat: «Cine este aceasta?» Au răspuns: «Aceasta este Ghumaisa bint Milhan, mama lui Anas ibn Malik.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a auzit în Paradis pașii lui Umm Haram.

Explicarea termenilor dificili
Ghumaisa bint Milhan

Mama lui Anas ibn Malik, cunoscută și sub numele de Umm Sulaym.

pași

Sunetul cuiva care merge; în această relatare, Profetul ﷺ îl aude în Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare un merit deosebit și o veste îmbucurătoare pentru Ghumaisa bint Milhan. Ea subliniază că evlavia și credința le pot aduce femeilor un rang înalt înaintea lui Allah. Textul nu stabilește o regulă juridică generală și nici o faptă anume ca fiind obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște și prețuiește evlavia și meritele femeilor din familia și comunitatea ta.
  2. Caută apropierea de Allah prin răbdare, credință și statornicie în împrejurări grele.
  3. Vorbește cu respect despre companionii Profetului și familiile lor și bazează-ți afirmațiile pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.