Sahih Muslim, hadithul 6322
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Anas a relatat că fiul lui Abu Talha, născut din Umm Sulaim, a murit. Ea le-a spus celor din familia ei:
„Nu-i spuneți lui Abu Talha despre fiul său până nu i-o spun eu însămi.” El a venit acasă, iar ea i-a pregătit cina; el a mâncat și a băut. Apoi s-a împodobit pentru el mai frumos decât o făcuse vreodată înainte, iar el a avut relații intime cu ea. Când a văzut că el este sătul și mulțumit, ea a spus: „O, Abu Talha, ce crezi dacă niște oameni ar împrumuta ceva unei familii, iar apoi proprietarii și-ar cere bunul înapoi? Ar avea aceștia dreptul să refuze returnarea?” El a răspuns: „Nu.” Ea a zis: „Atunci consideră-ți fiul ca fiind luat înapoi de Allah.” El s-a mâniat și a spus: „M-ai lăsat să mă întinez și abia apoi mi-ai spus despre fiul meu!” S-a dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a povestit cele întâmplate. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah să binecuvânteze noaptea pe care ați petrecut-o împreună!” Anas a continuat: Ea a rămas însărcinată. Mesagerul lui Allah ﷺ era într-o călătorie, iar ea îl însoțea. Când se întorcea la Medina, Mesagerul lui Allah ﷺ nu intra niciodată noaptea. Pe măsură ce se apropiau de Medina, au apucat-o durerile nașterii. Abu Talha a rămas cu ea, iar Mesagerul lui Allah ﷺ și-a continuat drumul. Abu Talha a spus: „Doamne, Tu știi cât de mult îmi place să ies cu Mesagerul Tău când pleacă și să intru cu el când se întoarce, dar acum sunt reținut aici, după cum vezi.” Umm Sulaim a spus: „Abu Talha, nu mai simt durerea pe care o simțeam înainte, așa că mergi înainte.” Au pornit la drum, iar durerile nașterii au revenit chiar când au ajuns; a născut un băiat. Mama mea mi-a spus: „Anas, nimeni să nu-l alăpteze până nu mergi cu el la Mesagerul lui Allah ﷺ mâine dimineață.” Dimineața, l-am luat și am mers cu el la Mesagerul lui Allah ﷺ. L-am găsit având în mână un instrument pentru cauterizarea cămilelor. Când m-a văzut, a întrebat: „Poate că Umm Sulaim a născut?” Am răspuns: „Da.” A pus jos instrumentul, iar eu am adus copilul și l-am așezat în poala sa. Mesagerul lui Allah ﷺ a cerut curmale Ajwa din Medina, le-a mestecat în gura sa până s-au înmuiat, apoi le-a pus în gura pruncului. Copilul a început să le guste cu plăcere. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Priviți cât de mult iubesc Ansarii curmalele!” Apoi i-a șters fața și l-a numit Abdullah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Sulaim îl învață pe soțul ei să accepte pierderea ca pe un dar încredințat.
Acceptă pierderea cu răbdare și cu speranța răsplății de la Allah.
Un soi cunoscut de curmale din Medina.
Înmuierea unei curmale și punerea ei în gura unui nou-născut.
Învățații clasici deduc de aici că răbdarea în fața pierderii merge împreună cu încrederea în Allah și că soții se pot sprijini unul pe altul în durere cu înțelepciune și grijă. Imaginea unui obiect împrumutat clarifică faptul că copiii Îi aparțin lui Allah și le sunt încredințați părinților. Cuvintele Profetului ﷺ despre binecuvântarea din noaptea lor sunt înțelese ca o rugă; învățații leagă sarcina ulterioară și nașterea lui Abdullah de împlinirea acestei rugi. Hadithul nu constituie o permisiune generală de a ascunde vești importante: împrejurările și drepturile celor implicați sunt hotărâtoare.
- Recunoaște durerea, dar amintește-ți că ceea ce ai Îi aparține lui Allah și ți-a fost încredințat.
- Împărtășește veștile grele ținând seama de moment și de capacitatea celui care le primește de a le face față.
- Roagă-te pentru binecuvântare asupra familiilor care trec printr-o pierdere și sprijiniți-vă reciproc cu răbdare și ajutor practic.
Această relatare din aceeași serie tratează, de asemenea, moartea copilului lui Abu Talha și Umm Sulaim și răbdarea cu care au îndurat această pierdere.
Sahih Muslim · #6323 (Sahih)Și această relatare descrie familia lui Anas și nașterea lui Abdullah după rugăciunea Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.