Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6324

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ubaid ibn Ya'ish și Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, spunând: Ne-a relatat Abu Usama, de la Abu Hayyan. Și ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair - iar textul îi aparține - spunând: Mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abu Hayyan at-Taimi, Yahya ibn Sa'id, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Bilal în timpul rugăciunii de dimineață:

„O, Bilal! Povestește-mi despre fapta cea mai plină de speranță pe care ai săvârșit-o în Islam, căci noaptea trecută am auzit sunetul pașilor tău înaintea mea în Paradis.” Bilal a răspuns: „Nu am săvârșit nicio faptă în Islam în care să am mai multă speranță decât aceasta: nu fac o abluțiune completă, la orice oră din zi sau din noapte, fără să mă rog cu acea purificare ceea ce Allah mi-a prescrus să mă rog.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal își lega în mod constant abluțiunea de rugăciunea voluntară.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune rituală

Abluțiunea prin care cineva se purifică pentru rugăciune; aici este vorba despre abluțiunea minoră.

fapta care dădea cea mai mare speranță

O faptă pentru care Bilal nădăjduia să primească o mare răsplată de la Allah.

pașii în Paradis

Profetul ﷺ a auzit pașii lui Bilal înaintea sa în Paradis, ca semn al cinstei sale înalte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se facă o rugăciune voluntară după abluțiunea rituală. Bilal a păstrat acest obicei zi și noapte, însă exemplul său nu face ca această rugăciune să fie obligatorie. Relatarea subliniază și faptul că faptele sincere și constante au o mare valoare și că un conducător își poate întreba însoțitorii despre faptele lor bune pentru a-i onora și a-i încuraja pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După abluțiune, când este potrivit, fă-ți timp pentru o rugăciune voluntară.
  2. Alege un obicei bun pe care îl poți păstra cu consecvență, chiar dacă este unul mic.
  3. Întreabă-i cu apreciere pe ceilalți despre faptele lor bune și lasă-te inspirat de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.