Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6326

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali și Muhammad ibn Rafi' — iar formularea este a lui Ibn Rafi' — Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus: „Ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Ibn Abi Za'ida, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, de la al-Aswad ibn Yazid, de la Abu Musa, care a spus: «Am sosit eu și fratele meu din Yemen și o perioadă de timp i-am considerat pe Ibn Mas'ud și pe mama lui ca făcând parte din familia Trimisului lui Allah ﷺ, din cauza deselor lor vizite și a faptului că stăteau atât de mult în preajma sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Masʿūd și mama sa se aflau adesea în preajma Profetului ﷺ și erau considerați membri ai familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Masʿūd

Companionul ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, cunoscut pentru știința sa și apropierea de Profetul ﷺ.

casa Mesagerului

Familia și persoanele care făceau parte din gospodăria Profetului ﷺ.

prezență constantă

A fi adesea alături de cineva și a-l vizita în mod regulat.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în cuvintele lui Abū Mūsā o dovadă a apropierii deosebite și a meritelor lui Ibn Masʿūd și ale mamei sale. Relația lor regulată cu Profetul ﷺ arăta cât de mult își doreau compania lui. Relatarea ne învață, de asemenea, că impresia unui observator nu este același lucru cu o afirmație formală despre legătura de familie a cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută compania oamenilor care încurajează cunoașterea și purtarea bună.
  2. Fă-ți timp pentru vizite regulate la familie și la oamenii de la care poți învăța.
  3. Prețuiește devotamentul cuiva fără a confunda o impresie cu o legătură de familie stabilită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.