Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 633

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' mi-a relatat, Yazid - adică Ibn Zurai' - ne-a relatat, Humaid at-Tawil ne-a relatat, Bakr ibn Abdullah al-Muzani ne-a relatat, de la Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba, de la tatăl său, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a rămas în urmă, iar eu am rămas împreună cu el. După ce și-a făcut nevoile, a întrebat:

„Ai apă la tine?” I-am adus un vas cu apă, iar el s-a spălat pe palme și pe față. Apoi a vrut să-și dezvelească antebrațele, dar mâneca hainei sale era strâmtă, așa că și-a scos mâinile pe sub haină, a aruncat-o peste umeri și s-a spălat pe antebrațe. Apoi și-a șters fruntea, turbanul și cizmele din piele. Apoi a încălecat, iar eu am încălecat alături de el, până când am ajuns la grup. Oamenii se ridicaseră deja la rugăciune, fiind conduși de Abd ar-Rahman ibn Awf, care tocmai terminase o raka'at cu ei. Când l-a simțit pe Profetul ﷺ, acesta a vrut să se retragă, dar Profetul i-a făcut semn să continue și s-a rugat împreună cu ei. După ce a rostit salutul final, Profetul ﷺ s-a ridicat, iar eu m-am ridicat împreună cu el, și am îndeplinit raka'atul pe care îl pierduserăm.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a șters turbanul și șosetele din piele în timpul abluțiunii.

Explicarea termenilor dificili
rakʿa

O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

khuffayn

Șosete din piele sau încălțăminte din piele care acoperă piciorul și peste care se poate șterge în timpul abluțiunii.

salām

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul abluțiunii minore, este permis să se șteargă peste turban și khuffayn, cu condiția îndeplinirii cerințelor aplicabile. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte, precum gradul de acoperire necesar și perioada de valabilitate. Relatarea arată și că un imam care a început deja rugăciunea nu îi cedează locul atunci când Profetul ﷺ îi face semn să o facă și că o rakʿa ratată se recuperează după salām. Companionii au rămas la rugăciunea comună și și-au completat apoi unitatea de rugăciune ratată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață condițiile aplicabile pentru ștergerea peste khuffayn potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
  2. Dacă ratezi o rakʿa din rugăciunea comună, recupereaz-o după salām.
  3. Nu lăsa inconvenientele practice să te împiedice să faci o abluțiune temeinică; Profetul ﷺ și-a aranjat hainele pentru a-și spăla antebrațele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.