Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6331

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Ubaidullah - adică Ibn Musa - de la Shaiban, de la Al-A'mash, de la Malik ibn Al-Harith, de la Abu Al-Ahwas, care a spus: Am venit la Abu Musa și i-am găsit pe Abdullah și pe Abu Musa. Și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Ubaida, ne-a relatat tatăl meu, de la Al-A'mash, de la Zaid ibn Wahb, care a spus: Stăteam împreună cu Hudhaifa și Abu Musa... și a continuat hadith-ul. Iar relatarea lui Qutba este mai completă și mai detaliată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează mai multe lanțuri de transmitere și versiuni ale aceleiași relatări.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Qutba

Un transmițător al unei alte versiuni a relatării; Muslim observă că versiunea sa este mai amplă.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului deduc din prezentarea alăturată a lanțurilor și versiunilor că indicarea exactă a surselor este importantă. Un editor poate completa o versiune concisă cu o relatare mai amplă, dar trebuie să precizeze clar care versiune conține mai multe detalii. Textul nu stabilește aici o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Menționează sursa și calea de transmitere a informațiilor religioase, pentru ca alții să le poată verifica.
  2. Compară versiunile concise cu cele ample înainte de a rezuma o relatare.
  3. Precizează cu sinceritate când o altă relatare conține mai multe detalii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.