Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6332

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِي أَنْ أَقْرَأَ فَلَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَلَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنِّي لَرَحَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي حَلَقِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَلاَ يَعِيبُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Abda ibn Sulaiman, ne-a relatat al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus:

„{Iar cel ce va fura [din bunurile publice] va veni cu ceea ce a furat în Ziua Judecății}”. Apoi a zis: „După recitarea cui îmi porunciți să recit? Căci eu am recitat în fața Trimisului lui Allah ﷺ peste șaptezeci de sure și companionii Trimisului lui Allah ﷺ știu bine că eu sunt cel mai cunoscător dintre ei în privința Cărții lui Allah. Și dacă aș ști că există cineva mai cunoscător decât mine, aș călători la el.” Shaqiq a spus: „Am stat în cercurile companionilor lui Muhammad ﷺ și nu am auzit pe nimeni să-i respingă spusele sau să-l critice.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Masʿūd își subliniază cunoașterea Coranului și disponibilitatea de a învăța.

Explicarea termenilor dificili
Cineva ascunde ceva

Aici se referă la ascunderea bunurilor însușite pe nedrept; Coranul descrie răspunderea pentru aceasta în Ziua Învierii.

Recitare

Felul în care Coranul este rostit și pronunțat.

Peste șaptezeci de sure

Ibn Masʿūd spune că a recitat direct înaintea Profetului ﷺ mai mult de șaptezeci de capitole din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un companion poate vorbi cu sinceritate despre cunoștințele sale atunci când este necesar, fără ca acest lucru să însemne, în sine, mândrie. Ibn Masʿūd își leagă afirmația de experiența sa cu Coranul și arată totodată modestie: spune că ar călători la cineva cu o cunoaștere mai vastă. Relatarea subliniază și faptul că companionii i-au auzit afirmația fără să o dezaproble.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu sinceritate despre cunoștințele tale când acest lucru îi ajută pe alții, dar nu le transforma într-un motiv de înălțare de sine.
  2. Continuă să înveți: fii dispus să investești timp și efort pentru a dobândi cunoștințe de la o persoană mai pricepută.
  3. Studiază Coranul împreună cu alții și verifică-ți înțelegerea prin cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.