Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6329

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar – iar formularea este a lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Abu'l-Ahwas spunând: Am fost martor împreună cu Abu Musa și Abu Mas'ud când a murit fiul lui Mas'ud, iar unul dintre ei i-a spus celuilalt:

„Crezi că a lăsat în urma sa pe cineva asemenea lui?” Celălalt a răspuns: „Spui aceasta? Cu adevărat, lui i se permitea să intre atunci când noi eram opriți și era prezent atunci când noi lipseam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Masʿūd a avut un acces deosebit la Profetul ﷺ și a fost onorat de acesta.

Explicarea termenilor dificili
i s-a permis accesul

Ibn Masʿūd a primit permisiunea de a intra la Profetul ﷺ atunci când ceilalți trebuiau să aștepte.

prezent când noi lipseam

El a avut ocazia deosebită de a fi alături de Profetul ﷺ și de a învăța de la el.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici mărturia lui Abu Musa și Abu Masʿud despre rangul și apropierea deosebite ale lui Ibn Masʿūd față de Profetul ﷺ. Cuvintele îi laudă meritele, fără a însemna că ceilalți Companionii nu aveau virtuți mari. Relatarea îi învață pe musulmani să recunoască meritele Companionilor și să vorbească cu modestie despre propria poziție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre meritele Companionilor și ale altor oameni drepți.
  2. Recunoaște cunoașterea și strădania deosebite ale altora fără să te compari cu ei.
  3. Caută ocazii de a învăța de la oameni de încredere și învățați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.