Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6336

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, cu lanțul de transmitere al lui Jarir și Waki'. În versiunea lui Abu Bakr, transmisă prin Abu Muawiya, numele lui Muadh este menționat înaintea lui Ubayy, iar în versiunea lui Abu Kuraib, numele lui Ubayy este menționat înaintea lui Muadh.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim păstrează aici două variante care diferă prin ordinea a două nume.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care conduce o relatare până la Profet ﷺ sau la o sursă anterioară.

relatare

Un mesaj transmis printr-un lanț de naratori.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului văd în această menționare precisă modul în care sunt consemnate diferențele dintre transmiteri de încredere, fără ca o formulare să fie înlocuită în tăcere cu cealaltă. Variația privește aici ordinea numelor Muʿadh și Ubayy; textul nu oferă temei pentru a deduce de aici o ierarhie sau o diferență de conținut. Școlile juridice nu întemeiază pe aceasta o regulă practică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți un text, precizează sursa și versiunea folosită.
  2. Nu considera diferența în ordinea numelor drept dovadă a unei ierarhii fără indicii suplimentare.
  3. Apreciază indicarea riguroasă a surselor, chiar și atunci când diferența pare minoră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.