Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6339

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, cu acest lanț de transmitători, și a adăugat: Șu'ba a spus:

„A început cu aceștia doi”, dar nu știu cu care dintre ei a început.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șuʿba recunoaște sincer că nu-și mai amintește ordinea a două nume.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis hadithul de la un transmițător la altul.

transmițător

O persoană care a transmis o relatare despre Profetul ﷺ sau despre companionii săi.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii științelor hadithului văd în această formulare un exemplu de amanah: un transmițător nu atribuie sursei sale o ordine pe care nu și-o mai amintește. Menționarea atentă a incertitudinii protejează transmiterea de un adaos categoric, dar nedovedit; părțile cunoscute ale relatării rămân astfel deosebite de ceea ce nu a fost stabilit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai îndoieli, spune sincer că nu știi ceva, în loc să completezi singur un detaliu lipsă.
  2. Când transmiți cunoștințe religioase, verifică atent ce cuvinte și ce ordine au fost transmise cu adevărat.
  3. Deosebește clar ceea ce știi sigur de ceea ce nu-ți mai amintești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.