Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6342

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Haddab ibn Khalidi-a relatat lui Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Ubayy:

„Allah, Cel Atotputernic și Glorios, mi-a poruncit să-ți recit ție [Coranul]”. El a întrebat: „Allah m-a pomenit pe mine ție?” El ﷺ a răspuns: „Allah te-a pomenit pe tine mie”. Atunci Ubayy a început să plângă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a onorat pe Ubayy, îngăduindu-i Profetului ﷺ să-i recite Coranul.

Explicarea termenilor dificili
a recita

A rosti Coranul cu voce tare.

Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, un companion cunoscut pentru cunoștințele sale despre Coran.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare onoarea deosebită și rangul înalt al lui Ubayy ibn Ka'b: Allah a făcut ca Profetul ﷺ să-i recite Coranul și l-a numit pe nume cu acea ocazie. Lacrimile lui arată cât de profund pot emoționa bucuria și recunoștința o persoană. Relatarea încurajează, de asemenea, ascultarea atentă a Coranului și recunoașterea meritelor companionilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție când este recitat Coranul și reflectează asupra semnificației lui.
  2. Arată recunoștință când Allah îți dăruiește o binecuvântare deosebită.
  3. Recunoaște cunoștințele și meritele companionilor fără a le exagera rangul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.