Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6344

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habibi-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Yahya ibn Habib, ne-a relatat Khalid — adică Ibn al-Harith — ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus:

„L-am auzit pe Anas spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Ubayy ceva similar cu aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i s-a adresat lui Ubayy printr-o afirmație despre Coran.

Explicarea termenilor dificili
Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, companion al Profetului ﷺ, cunoscut pentru cunoștințele sale despre Coran.

lanț de transmitere

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

ceva asemănător

O trimitere la conținutul unei versiuni anterioare; acest text nu repetă afirmația propriu-zisă.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această cale o confirmare a relatării înrudite în care este redată afirmația adresată lui Ubayy. Ei subliniază că meritele deosebite ale companionilor sunt recunoscute pe baza relatărilor de încredere, fără a completa trimiterea succintă de aici cu cuvinte care lipsesc din această versiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Coranul cu atenție și prețuiește-i pe cei care se dedică lui.
  2. Când o sursă trimite la un text anterior, verifică întregul context înainte de a-i reda conținutul.
  3. Recunoaște meritele companionilor pe baza cunoașterii de încredere și vorbește cu grijă despre ceea ce menționează sau nu menționează un text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.