Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6354

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri și Amr an-Naqid, amândoi de la Sufyan; a spus Ubaidullah: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, care a zis: L-am auzit pe Ibn al-Munkadir spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: În ziua bătăliei de la Uhud, tatăl meu a fost adus acoperit cu o pânză, iar trupul său fusese mutilat. El a zis: Am vrut să ridic pânza, dar ai mei m-au oprit. Apoi am vrut din nou să ridic pânza, dar ai mei m-au oprit iarăși. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ridicat-o sau a poruncit să fie ridicată. El a auzit glasul unei femei care plângea sau bocea și a întrebat:

„Cine este aceasta?” Ei au răspuns: „Fiica lui Amr” sau „Sora lui Amr”. Atunci el a zis: „De ce plânge? Îngerii l-au umbrit cu aripile lor până când a fost ridicat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii l-au ocrotit cu aripile lor pe martirul Hamza după moartea sa, la Uhud.

Explicarea termenilor dificili
mutilat

Trupul fusese mutilat după luptă.

a ocroti cu aripile

Îngerii l-au protejat și l-au onorat ținându-și aripile deasupra lui.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră că aceasta a fost o cinstire deosebită a martirului și un semn al rangului său înalt la Allah. Relatarea confirmă că îngerii acționează așa cum le poruncește Allah, fără a le atribui însușiri omenești sau putere independentă. Se vede, de asemenea, că Profetul ﷺ a avut grijă de demnitatea celui decedat și i-a mângâiat pe cei apropiați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre cei decedați și păstrează-le demnitatea, chiar și atunci când trupul lor a fost grav mutilat.
  2. Oferă atenție și mângâiere familiilor îndoliate, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
  3. Recunoaște rangul înalt al martirilor fără a le separa meritele de mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.