Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6353

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a luat o sabie în ziua bătăliei de la Uhud și a spus:

„Cine va lua aceasta de la mine?” Atunci toți și-au întins mâinile, fiecare spunând: „Eu, eu!” El a întrebat: „Dar cine o va lua cu dreptul ei?” Oamenii s-au retras, iar Simak ibn Kharasha, Abu Dujana, a spus: „Eu o voi lua cu dreptul ei.” A luat-o și a despicat cu ea capetele politeiștilor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dujana acceptă sabia și îndeplinește îndatorirea grea care vine odată cu ea.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua bătăliei de la Uhud, când Profetul ﷺ și-a oferit sabia și a întrebat cine o va lua respectându-i dreptul.

Explicarea termenilor dificili
respectându-i dreptul

Cu angajamentul de a folosi sabia în mod responsabil și de a îndeplini îndatorirea care o însoțește.

Abu Dujana

Porecla lui Simak ibn Kharasha, un companion al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici menționează acest episod ca exemplu de curaj și hotărâre ale lui Abu Dujana. Întrebarea Profetului ﷺ a arătat limpede că nu era vorba doar despre deținerea unei săbii, ci și despre responsabilitatea care venea odată cu ea. Relatarea laudă astfel curajul pus în slujba unei îndatoriri drepte, nu imprudența sau violența în afara contextului legitim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă o îndatorire numai după ce ai înțeles responsabilitatea pe care o presupune.
  2. Îmbină curajul cu stăpânirea de sine și cu un scop drept.
  3. Recunoaște efortul celorlalți fără a le transforma exemplul în comportament imprudent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.