Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6356

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humayd, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Jurayj; și (de asemenea) ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, amândoi de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir, cu acest hadith. Totuși, în versiunea lui Ibn Jurayj nu există nicio mențiune despre îngeri și nici despre plânsul femeii care jelește.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț de transmitere omite unele detalii despre îngeri și bocet.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul de transmițători care atribuie o afirmație sau o relatare Profetului ﷺ ori unui companion.

bocitoare

O femeie care jelește cu voce tare sau își exprimă doliul la moartea cuiva.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și consemnează cu grijă ce detalii menționează sau omite fiecare transmițător. Pasajul nu afirmă că o versiune o contrazice pe cealaltă; el consemnează că Ibn Jurayj nu îi menționează în transmiterea sa pe îngeri și nici plânsul bocitoarei. Juriștii evaluează asemenea detalii împreună cu celelalte versiuni și dovezile relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară versiunile diferite și observă ce detalii menționează fiecare lanț de transmitere.
  2. Când transmiți un text religios, precizează cu exactitate dacă o anumită versiune omite unele detalii.
  3. Poartă-te cu grijă față de cei îndoliați și bazează judecățile religioase pe ansamblul dovezilor de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.