Sahih Muslim, hadithul 6355
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat Shu'ba, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:
„Tatăl meu a fost martirizat în ziua bătăliei de la Uhud, iar eu am început să-i dau la o parte pânza de pe față și să plâng. Oamenii încercau să mă oprească, dar Trimisul lui Allah ﷺ nu m-a oprit.” El a continuat: „Iar Fatima bint Amr plângea pentru el, atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Fie că plângi pentru el, fie că nu plângi, îngerii au continuat să-l umbrească cu aripile lor până când l-ați ridicat [pentru înmormântare].»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jabir a putut să-și plângă tatăl căzut în luptă; îngerii l-au umbrit.
Tatăl lui Jabir a căzut în lupta de la Uhud. Jabir a plâns lângă trupul său, iar Mesagerul lui Allah ﷺ nu i-a interzis acest lucru.
A murit în timpul luptei; tatăl lui Jabir și-a pierdut viața la Uhud.
A oferi umbră; îngerii l-au ocrotit cu aripile lor.
Învățații deduc de aici că tristețea și lacrimile pentru o persoană decedată sunt îngăduite, atât timp cât nu sunt însoțite de ritualuri de jelire interzise, precum bocetul cu voce tare sau împotrivirea față de hotărârea lui Allah. Cuvintele Profetului ﷺ recunosc dreptul celor îndoliați de a plânge și, totodată, subliniază onoarea de care a avut parte tatăl lui Jabir. Cele patru școli juridice sunnite interzic, în general, bocetul, dar îl deosebesc de plânsul obișnuit din durere.
- Îngăduie-i unei persoane îndoliate să-și arate tristețea, fără să o mustri pentru lacrimile obișnuite.
- Mângâie-i pe cei îndoliați oferindu-le speranță și încurajare, dar nu le minimaliza pierderea.
- Arată respect față de cei care și-au pierdut viața slujindu-i și protejându-i pe alții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.