Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6358

Relatat de Abu Barzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Barzah al-Aslami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Umar ibn Salit, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Kinana ibn Nu'aim, de la Abu Barza, că Profetul ﷺ se afla într-o expediție militară, iar Allah i-a dăruit victorie și prăzi de război. Atunci el le-a spus tovarășilor săi:

„Vă lipsește cineva?” Ei au răspuns: „Da, cutare și cutare și cutare.” Apoi a întrebat din nou: „Vă lipsește cineva?” Ei au răspuns: „Da, cutare și cutare și cutare.” A întrebat a treia oară: „Vă lipsește cineva?” Ei au răspuns: „Nu.” Atunci el a zis: „Dar mie îmi lipsește Julaybib; căutați-l!” L-au căutat printre cei uciși și l-au găsit lângă șapte dușmani pe care îi omorâse, înainte ca ei să-l omoare pe el. Profetul ﷺ a venit, s-a oprit lângă el și a spus: „A ucis șapte, apoi l-au ucis pe el. Acesta este dintre ai mei, iar eu sunt dintre ai lui! Acesta este dintre ai mei, iar eu sunt dintre ai lui!” Apoi l-a așezat pe antebrațele sale, nefiind nimeni altcineva care să-l ridice în afară de Profetul ﷺ. S-a săpat un mormânt pentru el și a fost așezat în groapă, fără să se menționeze spălarea trupului său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a căutat personal pe Julaybib și i-a onorat sacrificiul.

Explicarea termenilor dificili
Julaybib

Un companion al Profetului ﷺ care a murit în această bătălie.

prada de război

Bunuri care, după o bătălie, reveneau comunității musulmane conform regulilor islamice.

eu sunt al lui, iar el este al meu

O expresie a apropierii, legăturii și prețuirii deosebite.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că Profetul ﷺ nu l-a trecut cu vederea pe Julaybib, nici măcar atunci când companionii săi nu l-au menționat. Cuvintele sale arată marea cinste a acestuia și legătura lui cu Profetul ﷺ. Relatarea subliniază că valoarea unei persoane nu depinde de faimă sau de statutul social, ci sinceritatea și strădania depusă de dragul lui Allah au o mare greutate. Deoarece textul spune că nu se face nicio mențiune despre spălarea rituală, savanții nu deduc de aici, fără dovezi suplimentare, o regulă generală privind spălarea celor căzuți în luptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă atenție celor care primesc puțină atenție și exprimă-ți aprecierea pentru eforturile lor bune.
  2. Nu măsura valoarea unei persoane după faimă, prestigiu sau avere, ci după sinceritate și fapte.
  3. Slujește-i pe ceilalți cu curaj și smerenie, fără să condiționezi acest lucru de recunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.