Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6376

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ ‏.‏

Traducere

Abu Ma'n ar-Raqashi mi-a relatat, Umar ibn Yunus ne-a relatat, Ikrimah ne-a relatat, Ishaq ne-a relatat, iar Anas a spus: Mama mea, Umm Anas, m-a adus la Trimisul lui Allah ﷺ, după ce mă încinsese cu jumătate din vălul ei și mă acoperise cu cealaltă jumătate. Ea a zis:

«O, Trimis al lui Allah, acesta este fiul meu Unais; l-am adus la tine ca să te slujească. Roagă-te lui Allah pentru el!» Atunci el ﷺ a spus: «O, Allah, înmulțește-i averea și urmașii!» Anas a zis: «Pe Allah, averea mea este într-adevăr mare, iar copiii mei și copiii copiilor mei se numără astăzi la aproape o sută.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat ca Anas să aibă avere din belșug și mulți urmași.

Explicarea termenilor dificili
Unais

O formă alintată a numelui Anas.

Urmași

Copiii și descendenții de mai târziu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici virtutea deosebită a lui Anas ibn Malik și binecuvântarea rugăciunii Profetului ﷺ. Reiese, de asemenea, că părinții pot cere lucruri bune pentru copiii lor și că a-l sluji pe Profet ﷺ era o îndatorire onorabilă. Averea menționată și familia numeroasă a lui Anas arată cum rugăciunea s-a văzut în viața sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah cu sinceritate binecuvântare și spor pentru familia și mijloacele tale de trai.
  2. Prețuiește-i pe tineri și oferă-le ocazii să învețe responsabilitatea și slujirea celorlalți.
  3. Recunoaște meritele companionilor și învață din devotamentul lor față de Profet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.