Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6375

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Hisham ibn al-Qasim ne-a relatat, Sulaiman a relatat de la Thabit, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a intrat la noi în casă, iar acolo nu eram decât eu, mama mea și mătușa mea Umm Haram. Mama mea i-a spus:

„O, Mesager al lui Allah, acesta este micul tău slujitor, roagă-te lui Allah pentru el!” El a spus: „Atunci m-am rugat pentru el cu tot binele, iar la sfârșitul rugăciunii mele pentru el am zis: «O, Allah, înmulțește-i averea și urmașii și binecuvântează-l în ele!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare în averea și urmașii lui Anas.

Explicarea termenilor dificili
khuw aidim

O formă diminutivală afectuoasă: slujitorul meu tânăr sau mic.

barakah

Binecuvântarea lui Allah: bine care sporește și dăinuie.

urmași

Copiii și descendenții ulteriori ai unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici virtutea lui Anas ibn Malik și grija deosebită a Profetului ﷺ față de companionii săi. Rugăciunea arată că este permis să-I cerem lui Allah bunăstare și binecuvântare în avere și familie; bogăția și numeroșii copii nu sunt scopuri în sine, ci devin un bine atunci când sunt însoțite de binecuvântare și ascultare. Cele patru școli juridice sunnite consideră permise rugăciunile pentru binele lumesc și religios; această relatare nu impune obligația de a cere bogăție sau urmași.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare în avere și familie, nu doar sporirea lor.
  2. Vorbește cu afecțiune despre tineri și încurajează-i să facă binele.
  3. Roagă-te pentru bunăstarea altora și pentru ceea ce le este spre binele credinței și vieții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.