Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6377

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ ‏.‏ فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الآخِرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Ja'far — adică ibn Sulayman — de la Al-Ja'd Abu Uthman, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Malik, spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă casa noastră, iar mama mea, Umm Sulaim, i-a auzit vocea și a spus: «Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine, o Trimis al lui Allah! Acesta este Unais!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a făcut pentru mine trei rugăciuni. Dintre acestea, două le-am văzut împlinite în această lume, iar pe a treia o nădăjduiesc în Viața de Apoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rostit trei rugi pentru Anas; două s-au împlinit încă din timpul vieții sale.

Explicarea termenilor dificili
Unays

O formă diminutivală afectuoasă a numelui Anas.

Rugi

Invocații prin care cineva Îi cere lui Allah bunăvoință și binecuvântare.

Să-mi fie jertfiți tatăl și mama pentru tine

O expresie arabă de mare dragoste și respect.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și recomandat să îi ceri unei persoane evlavioase să se roage pentru tine. Profetul ﷺ s-a rugat pentru Anas, iar Anas a menționat cu recunoștință binecuvântările pe care le-a văzut în viața sa. Relatarea confirmă, de asemenea, meritul deosebit al companionilor și faptul că rugile pot avea efect atât în această viață, cât și în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă persoane în care ai încredere să se roage pentru tine și familia ta.
  2. Recunoaște binecuvântările primite și mulțumește-I lui Allah pentru ele.
  3. Roagă-te pentru ceilalți cu grijă sinceră, inclusiv pentru binele lor în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.