Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6378

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Nafi', ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Thabit, de la Anas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la mine în timp ce mă jucam cu alți băieți. El ne-a salutat și m-a trimis să fac un comision, motiv pentru care am întârziat să ajung la mama mea. Când am ajuns, ea m-a întrebat: «Ce te-a reținut?» Am răspuns: «Mesagerul lui Allah ﷺ m-a trimis pentru o trebă.» Ea a întrebat: «Ce treabă avea?» Am spus: «Este un secret.» Atunci ea mi-a zis: «Să nu dezvălui nimănui secretul Mesagerului lui Allah ﷺ!»” Anas a adăugat: „Pe Allah, dacă aș fi dezvăluit acest secret cuiva, ție ți l-aș fi spus, o Thabit!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas păstrează secretul încredințat lui de Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
mesaj

O însărcinare sau o sarcină pe care cineva o îndeplinește pentru altcineva.

secret

O informație pe care cineva o păstrează confidențială și nu o împărtășește cu alții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un secret încredințat trebuie păstrat și că dezvăluirea lui nu este justificată fără permisiune sau un motiv întemeiat. Reacția mamei lui Anas arată cum îi pot învăța părinții pe copii să trateze cu responsabilitate informațiile confidențiale. Relatarea laudă și loialitatea lui Anas față de Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transmite informații confidențiale din curiozitate sau pentru a impresiona.
  2. Învață-i pe copii, cu calm și claritate, că este important să păstreze încrederea.
  3. Cere permisiunea înainte de a împărtăși informații pe care cineva ți le-a încredințat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.