Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6383

Relatat de Abdullah ibn Salam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Salam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا ‏.‏ فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏.‏ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Qutayba – ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Sulayman ibn Musahir, de la Kharasha ibn Al-Hurr, care a spus:

„Stăteam într-un cerc în moscheea din Medina și acolo era un bătrân cu o înfățișare frumoasă, Abdullah ibn Salam. El le vorbea celor prezenți cuvinte alese. Când s-a ridicat să plece, oamenii au spus: «Cine dorește să privească un om dintre locuitorii Paradisului, să-l privească pe acesta!» Am zis: «Pe Allah, îl voi urma ca să aflu unde locuiește!» L-am urmat până când era aproape să iasă din Medina, apoi a intrat în casa sa. Am cerut permisiunea să intru și mi-a îngăduit, spunând: «Ce nevoie ai, nepoate?» I-am răspuns: «Te-am auzit pe oameni spunând despre tine, când te-ai ridicat: Cine dorește să privească un om dintre locuitorii Paradisului, să-l privească pe acesta! Și am dorit să fiu în tovărășia ta.» El a spus: «Allah știe cel mai bine cine sunt locuitorii Paradisului. Totuși, îți voi povesti de ce au spus așa. În timp ce dormeam, a venit la mine un om care mi-a zis: Ridică-te! M-a luat de mână și am pornit împreună. În stânga mea erau niște drumuri și am vrut să apuc pe ele, dar el mi-a spus: Nu merge pe acolo, căci acestea sunt căile tovarășilor stângii. Apoi, în dreapta mea erau alte drumuri, iar el mi-a zis: Mergi pe aici! Am ajuns la un munte și mi-a spus: Urcă! Dar de fiecare dată când încercam să urc, cădeam pe spate. Am făcut aceasta de mai multe ori. Apoi m-a dus la un stâlp al cărui vârf ajungea la cer, iar baza îi era în pământ; în vârful lui se afla un inel. Mi-a spus: Urcă pe acesta! Am întrebat: Cum să urc când vârful lui atinge cerul? M-a luat de mână și m-a aruncat în sus, iar eu m-am trezit agățat de inel. Apoi a lovit stâlpul, care s-a prăbușit, dar eu am rămas agățat de inel până dimineața. Am mers la Profetul ﷺ și i-am povestit visul, iar el a spus: Cât despre drumurile pe care le-ai văzut în stânga ta, acelea sunt căile tovarășilor stângii. Iar drumurile din dreapta ta sunt căile tovarășilor dreptei. Muntele reprezintă locul martirilor, pe care nu-l vei putea atinge. Stâlpul este stâlpul Islamului, iar inelul este veriga Islamului; tu vei rămâne neclintit ținându-te de ea până la moarte.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Salam a rămas statornic în islam până la moarte.

Explicarea termenilor dificili
oamenii din partea dreaptă

O denumire pentru credincioșii care urmează calea cea dreaptă și se numără printre locuitorii Paradisului.

stâlpul islamului

În vis, stâlpul simbolizează islamul, credința de care Abdullah ibn Salam avea să se țină până la moarte.

sprijinul islamului

Inelul de pe stâlp înfățișează atașamentul ferm față de islam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din explicația Profetului ﷺ că visele pot fi simbolice, însă sensul lor se stabilește pe baza unor explicații de încredere. Visul anunță statornicia lui Abdullah ibn Salam în islam, în timp ce muntele face trimitere la rangul martirilor, care nu avea să-i revină. Afirmația că oamenii îl considerau unul dintre locuitorii Paradisului nu constituie un temei pentru a atribui altora un loc în Paradis fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi statornic în credință și în actele zilnice de adorare, chiar și atunci când acestea cer efort.
  2. Caută cunoaștere la oameni de încredere și fii rezervat în afirmațiile categorice despre soarta finală a cuiva.
  3. Lasă visele să te îndemne la bine, dar întemeiază regulile credinței pe Coran și pe relatări profetice de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.