Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6384

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ، مَرَّ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَجِبْ عَنِّي اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar, toți de la Sufyan; Amr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, că Umar a trecut pe lângă Hassan în timp ce acesta recita poezie în moschee. L-a privit cu dezaprobare, iar Hassan a spus:

„Obișnuiam să recit aici când era prezent cineva mai bun decât tine.” Apoi s-a întors către Abu Huraira și i-a spus: „Te conjur pe Allah, l-ai auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Răspunde în numele meu! O Allah, sprijină-l cu Ruh al-Qudus!»?” El a răspuns: „Pe Allah, da!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hassan l-a apărat pe Profetul ﷺ prin poezie și i s-a promis sprijin divin.

Explicarea termenilor dificili
Hassan

Hassan ibn Thabit, un companion cunoscut pentru poezia sa în apărarea islamului și a Profetului ﷺ.

Ruh al-Qudus

Duhul Sfânt; în explicațiile savanților, acesta se referă la îngerul Jibril.

Răspunde în numele meu

Apără-l pe Profetul ﷺ prin cuvinte împotriva atacurilor și insultelor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că poezia poate fi permisă și meritorie atunci când slujește adevărului și apărării Profetului ﷺ. Moscheea nu este destinată exclusiv rugăciunii: în ea sunt îngăduite cuvintele potrivite și activitățile care slujesc religiei. Relatarea laudă strădania lui Hassan, dar nu oferă permisiunea de a compune poezie jignitoare sau neadevărată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți talentele, precum scrisul sau vorbirea, pentru a apăra adevărul și dreptatea.
  2. Păstrează poezia religioasă sinceră, demnă și lipsită de calomnie.
  3. Judecă vorbele după conținutul și intenția lor, nu doar după locul în care sunt rostite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.