Sahih Muslim, hadithul 6395
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ " . فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ " اهْجُهُمْ " . فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي " . فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ " إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى " . قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ
Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Halid ibn Iazid, mi-a relatat Sa'id ibn Abi Hilal, de la Amara ibn Ghaziyya, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la A'ișa, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Satirizați-i pe quraișiți, căci aceasta este mai dureroasă pentru ei decât o ploaie de săgeți.» Apoi a trimis la Ibn Rawaha și i-a spus: «Satirizează-i!» Acesta i-a satirizat, dar nu l-a mulțumit. Apoi a trimis la Ka'b ibn Malik, iar apoi la Hassan ibn Thabit. Când acesta a intrat în prezența sa, Hassan a spus: «A sosit vremea să trimiteți după acest leu care lovește cu coada sa!» Apoi și-a scos limba și a început să o miște, spunând: «Celui Care te-a trimis cu Adevărul, îi jur că îi voi sfâșia cu limba mea așa cum se sfâșie pielea!» Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Nu te grăbi, căci Abu Bakr cunoaște cel mai bine genealogia quraișiților – iar eu am o rudenie cu ei – până când îți va clarifica originea mea.» Hassan a mers la el, apoi s-a întors și a spus: «O, Mesager al lui Allah, mi-a clarificat originea ta! Celui Care te-a trimis cu Adevărul, îi jur că te voi extrage dintre ei așa cum se extrage firul de păr din aluat.» A'ișa a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunându-i lui Hassan: «Duhul Sfânt va continua să te sprijine atâta timp cât îi aperi pe Allah și pe Mesagerul Său.» Și a mai spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Hassan i-a satirizat și a adus vindecare și satisfacție.» Hassan a spus: «L-ai satirizat pe Muhammad, iar eu am răspuns în numele lui, / Și la Allah este răsplata pentru aceasta. / L-ai satirizat pe Muhammad, evlavios și drept, / Mesagerul lui Allah, a cărui trăsătură este loialitatea. / Tatăl meu, tatăl său și onoarea mea / Sunt scut pentru onoarea lui Muhammad împotriva voastră. / Să-mi pierd fiica dacă nu o veți vedea / Ridicând praful de pe pantele Kadei, / Întrecându-se cu frâiele, urcând, / Cu sulițe însetate pe umerii lor. / Caii noștri cei iuți sunt asudați, / Femeile îi șterg cu vălurile lor. / Dacă v-ați fi ferit de noi, am fi îndeplinit Umra, / Și ar fi fost Victoria, și s-ar fi ridicat vălul. / Altfel, răbdați loviturile unei zile / În care Allah îl onorează pe cine voiește. / Allah a spus: Am trimis un rob care spune Adevărul / În care nu este ascunzătoare. / Allah a spus: Am pregătit o oaste – ei sunt Ansarii, / A căror menire este lupta. / În fiecare zi ne ajung de la Ma'add / Insulte, lupte sau satire. / Cel care îl satirizează pe Mesagerul lui Allah dintre voi, / Sau îl laudă și îl sprijină, este totuna. / Gavriil, Mesagerul lui Allah, este printre noi, / Și Duhul Sfânt, care nu are egal.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hassan l-a apărat pe Profet ﷺ prin poezie și a primit sprijin divin pentru aceasta.
Textul menționează că potrivnicii din Quraysh îl batjocoreau pe Profet ﷺ. El i-a cerut lui Hassan ibn Thabit să le răspundă prin poezie și l-a pus pe Abu Bakr să-i lămurească mai întâi genealogia.
Duhul Sfânt; în acest context se referă la îngerul Jibril.
Ajutoarele din Medina care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmani.
Un nume de loc de lângă Mecca, menționat în poezia lui Hassan.
Învățații deduc de aici că poezia poate fi permisă atunci când apără adevărul și combate nedreptatea. Lauda adusă lui Hassan este legată de efortul său pentru Allah și Mesagerul Său ﷺ; ea nu justifică minciuna, calomnia sau jignirea fără temei. Îndemnul ca Abu Bakr să lămurească genealogia subliniază că apărarea trebuie să fie atentă și bazată pe fapte.
- Folosește cuvintele, arta și alte aptitudini pentru a combate nedreptatea prin adevăr și cu demnitate.
- Verifică faptele înainte de a apăra pe cineva și protejează totodată onoarea celorlalți.
- Nu folosi critica drept pretext pentru minciună, calomnie sau insulte necontrolate.
Această relatare din aceeași temă descrie poezia lui Hassan în apărarea Profetului ﷺ.
Sahih Muslim · #6394 (Sahih)Ea completează relatările despre Hassan și folosirea poeziei ca răspuns la batjocurile potrivnicilor.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Sahih al-Bukhari menționează, de asemenea, apărarea Profetului ﷺ de către Hassan și oferă o relatare înrudită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.