Sahih Muslim, hadithul 6396
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ " . فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ " . فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي .
Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Umar ibn Yunus al-Yamami, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, de la Abu Kathir, Yazid ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Mi-a relatat Abu Huraira, spunând: Îmi chemam mama la Islam, iar ea era politeistă. Într-o zi am chemat-o, dar ea mi-a spus despre Trimisul lui Allah ﷺ ceva ce m-a mâhnit. Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ plângând și am zis:
«O, Trimis al lui Allah, eu îmi chemam mama la Islam, dar ea mă refuza. Astăzi am chemat-o din nou și mi-a spus despre tine ceva ce nu mi-a plăcut. Roagă-L pe Allah să o călăuzească pe mama lui Abu Huraira!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, Allah, călăuzește-o pe mama lui Abu Huraira!» Am plecat bucuros de rugămintea Profetului lui Allah ﷺ. Când am ajuns acasă și m-am apropiat de ușă, am găsit-o închisă pe dinăuntru. Mama mea a auzit zgomotul pașilor mei și a spus: «Stai pe loc, Abu Huraira!» Apoi am auzit sunetul apei. Ea s-a spălat ritual (ghusl), și-a pus cămașa și s-a grăbit să-și pună vălul pe cap, apoi a deschis ușa și a spus: «O, Abu Huraira, mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Trimisul Său.» El a spus: M-am întors la Trimisul lui Allah ﷺ și am venit la el plângând de bucurie. Am zis: «O, Trimis al lui Allah, bucură-te! Allah a răspuns rugăciunii tale și a călăuzit-o pe mama lui Abu Huraira.» El L-a lăudat pe Allah, I-a adus mulțumiri și a rostit cuvinte bune. Eu am spus: «O, Trimis al lui Allah, roagă-L pe Allah să facă ca eu și mama mea să fim iubiți de robii Săi credincioși și să-i iubim și noi pe ei.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, Allah, fă-l pe acest rob al Tău – adică pe Abu Huraira – și pe mama lui să fie iubiți de robii Tăi credincioși și fă ca inimile lor să fie pline de dragoste pentru credincioși.» De atunci, nu s-a născut niciun credincios care să audă de mine sau să mă vadă fără să mă iubească.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mama lui Abu Huraira a acceptat islamul după rugăciunea de implorare a Profetului ﷺ.
O persoană care adoră, alături de Allah, alte divinități sau ființe.
Spălarea rituală completă a întregului corp.
Declarația că numai Allah merită să fie adorat și că Muhammad ﷺ este slujitorul și mesagerul Său.
Savanții deduc de aici că este permis și lăudabil să te rogi pentru călăuzirea cuiva, inclusiv atunci când este vorba despre un părinte nemusulman. Relatarea subliniază și că Abu Huraira și-a chemat mama la islam cu răbdare și a continuat să se poarte frumos cu ea, în pofida refuzului ei anterior. Rugămintea lui pentru iubirea dintre credincioși arată că legătura și afecțiunea dintre ei sunt o binecuvântare.
- Cheamă-ți rudele la credință cu răbdare și respect, chiar dacă la început refuză.
- Roagă-te pentru călăuzirea altora și cere-I lui Allah ajutorul în această privință.
- Prețuiește iubirea și legătura dintre credincioși ca pe o binecuvântare de la Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.